1 00:00:01,502 --> 00:00:02,627 Γη. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,504 Πυρκαγιά. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,256 Αέρας. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,841 Νερό. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,888 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,098 και φέρτε την ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,564 Μετά από ένα κλείσιμο συνάντηση με τον Amon, 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,567 Η Κόρρα πήρε άδεια από την ομάδα εργασίας του Tarrlok. 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,777 Αλλά το Avatar έχει ακόμα εργαζόμουν σκληρά, 10 00:00:27,862 --> 00:00:31,323 οδηγώντας το αουτσάιντερ Fire Ferrets στο οι τελικοί του πρωταθλήματος υπέρ κάμψης. 11 00:00:31,616 --> 00:00:34,576 Μόνο μία ομάδα συμμετέχει τον τρόπο τους, οι νυχτερίδες λύκων. 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,911 Με επικεφαλής τον αρχηγό της ομάδας Tahno, 13 00:00:35,995 --> 00:00:38,163 οι βάναυσες νυχτερίδες των λύκων να επαναλάβετε ως πρωταθλητές. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,081 Έχετε τα κουνάβια της φωτιάς τελικά γνώρισαν το ταίρι τους; 15 00:00:56,265 --> 00:00:59,017 Ακούς στην Ώρα της Μουσικής, 16 00:00:59,143 --> 00:01:01,603 σας έφερε η Cabbage Corp. 17 00:01:01,979 --> 00:01:06,066 Το αξιόπιστο όνομα της Δημοκρατίας της πόλης τεχνολογία για περισσότερα από 50 χρόνια. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,193 Φίλε, έχω ένα καλό αισθάνομαι για απόψε! 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,821 Δεν με νοιάζει αν είμαστε οι αουτσάιντερ, μπορούμε να πάρουμε αυτές τις πομπώδεις νυχτερίδες λύκων. 20 00:01:12,031 --> 00:01:15,033 Θα είναι το πιο δύσκολο ματς μας ποτέ, αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο. 21 00:01:15,034 --> 00:01:20,830 Παρουσιάζοντας τους νέους σας πρωταθλητές, τα φανταστικά Fire Ferrets! 22 00:01:21,415 --> 00:01:24,834 Καλημέρα, πολίτες της Δημοκρατίας της πόλης. 23 00:01:25,044 --> 00:01:26,294 Αυτός είναι ο Άμον. 24 00:01:26,379 --> 00:01:29,965 Ελπίζω να απολαύσατε όλοι τελευταία νυχτερινός αγώνας υπέρ κάμψης, 25 00:01:30,383 --> 00:01:32,968 γιατί θα είναι το τελευταίο. 26 00:01:33,052 --> 00:01:36,888 Ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτή η πόλη λατρεύοντας αθλητές κάμψης 27 00:01:36,973 --> 00:01:38,390 σαν να ήταν ήρωες. 28 00:01:38,933 --> 00:01:42,769 Καλώ το Συμβούλιο να το κάνει κλείσει το λυγισμένο Αρένα 29 00:01:43,062 --> 00:01:45,021 και να ακυρώσετε τους τελικούς, 30 00:01:45,106 --> 00:01:49,067 αλλιώς θα υπάρξει σοβαρές συνέπειες. 31 00:01:49,986 --> 00:01:51,861 Αυτός ο τύπος έχει λίγο νεύρο! 32 00:01:51,946 --> 00:01:53,346 Νομίζετε ότι το Συμβούλιο θα ενδώσει; 33 00:01:53,370 --> 00:01:56,331 Δεν περιμένω να μάθω. Πρέπει να φτάσουμε στο Δημαρχείο. 34 00:02:03,582 --> 00:02:06,084 Κόρρα, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Αυτή είναι μια κλειστή συνάντηση. 35 00:02:06,419 --> 00:02:10,005 Ως Avatar, και ένα υπέρ-κάμψη παίκτης, έχω δικαίωμα να με ακουστούν. 36 00:02:10,089 --> 00:02:11,298 Δεν μπορείς να ακυρώσεις τους τελικούς. 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,009 Ξέρω ότι κερδίζω το πρωτάθλημα σημαίνει πολλά για σένα, 38 00:02:14,093 --> 00:02:17,053 αλλά σε ό,τι με αφορά, εμείς πρέπει να κλείσει η Αρένα. 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,596 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 40 00:02:18,764 --> 00:02:21,599 Tarrlok, δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι υποχώρηση από τον Amon, σωστά; 41 00:02:21,684 --> 00:02:24,978 Στην πραγματικότητα, ο Tenzin και Συμφωνώ για μια φορά. 42 00:02:25,104 --> 00:02:28,064 Το Συμβούλιο είναι ομόφωνο. Κλείνουμε την Αρένα. 43 00:02:28,149 --> 00:02:29,733 - Όχι! - Δεν μπορείς! 44 00:02:29,817 --> 00:02:30,817 Δεν καταλαβαίνω. 45 00:02:31,110 --> 00:02:34,195 Νόμιζα ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους θα το έκανες πάρε θέση εναντίον του Άμον. 46 00:02:34,280 --> 00:02:38,116 Ενώ είμαι ακόμα αφοσιωμένος φέρνοντας αυτόν τον τρελό στη δικαιοσύνη, 47 00:02:38,117 --> 00:02:40,535 Δεν θα βάλω αθώα ζει σε κίνδυνο, 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,997 έτσι και εσύ και το δικό σου οι φίλοι μπορούν να παίξουν ένα παιχνίδι. 49 00:02:44,123 --> 00:02:46,541 Προ-κάμψη μπορεί μόνο να είναι ένα παιχνίδι για σένα, 50 00:02:46,625 --> 00:02:48,418 αλλά σκεφτείτε τι είναι σημαίνει για την πόλη. 51 00:02:48,502 --> 00:02:52,130 Αυτή τη στιγμή η Αρένα είναι το μοναδικό μέρος όπου λυγιστές και μη 52 00:02:52,131 --> 00:02:54,632 μαζευτείτε εν ειρήνη 53 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 - να παρακολουθώ λυγμούς... - Χτυπήστε ο ένας τον άλλον 54 00:02:57,636 --> 00:02:58,678 εν ειρήνη! 55 00:02:58,846 --> 00:03:00,972 Είναι έμπνευση για όλους! 56 00:03:01,098 --> 00:03:03,433 Σας εκτιμώ αφελής ιδεαλισμός, 57 00:03:03,517 --> 00:03:06,144 αλλά αγνοείς το πραγματικότητα της κατάστασης. 58 00:03:06,145 --> 00:03:09,814 Η πραγματικότητα είναι, αν κλείσεις την Αρένα, αφήνεις τον Άμον να κερδίσει! 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,192 Ναι, ακριβώς αυτό που είπε! Ναί. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,528 Λυπάμαι, αλλά το δικό μας έχει ληφθεί απόφαση. 61 00:03:15,613 --> 00:03:16,946 Η συνεδρίαση αυτή αναβάλλεται. 62 00:03:22,411 --> 00:03:26,164 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά συμφωνώ με το Avatar. 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,792 - Εσύ; - Ναι, ναι; 64 00:03:29,168 --> 00:03:32,170 Περίμενα τέτοιου είδους περικοπή και τρέξτε την απάντηση από τον Tenzin, 65 00:03:32,630 --> 00:03:33,713 αλλά εσείς οι υπόλοιποι; 66 00:03:33,964 --> 00:03:36,591 Έλα, δείξε α λίγο περισσότερη ραχοκοκαλιά. 67 00:03:36,759 --> 00:03:39,177 Είναι καιρός που το λυγιστές αυτής της πόλης 68 00:03:39,178 --> 00:03:42,514 επέδειξε κάποια δύναμη και ενότητα ενάντια σε αυτούς τους Ισότιμους. 69 00:03:42,598 --> 00:03:46,226 Πρέπει να αποτρέψουμε τη σύγκρουση μεταξύ λυγιστών και μη λυγιστών 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,186 από την κλιμάκωση σε ολοκληρωτικό πόλεμο! 71 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 Το Συμβούλιο δεν αλλάζει τη θέση του, Λιν. 72 00:03:51,023 --> 00:03:53,108 Τώρα, μόνο μια στιγμή, Τένζιν. 73 00:03:53,192 --> 00:03:57,028 Ας ακούσουμε τι σεβαστή μας Ο Αρχηγός της Αστυνομίας έχει στο μυαλό του. 74 00:03:58,197 --> 00:03:59,989 Εάν κρατήσετε την Αρένα ανοιχτή, 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,199 οι μεταλλουργοί μου και εγώ 76 00:04:01,283 --> 00:04:04,285 θα παρέχει επιπλέον ασφάλεια κατά τη διάρκεια του αγώνα του Πρωταθλήματος. 77 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 Δεν υπάρχει καλύτερη δύναμη ασχοληθείτε με τους αναστολείς χι. 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Η πανοπλία μας είναι αδιαπέραστη στις επιθέσεις τους. 79 00:04:09,542 --> 00:04:13,128 Λέτε να το κάνετε αναλάβει προσωπικά την ευθύνη 80 00:04:13,212 --> 00:04:15,839 για την ασφάλεια των θεατές στην Αρένα; 81 00:04:16,132 --> 00:04:17,173 Το εγγυώμαι. 82 00:04:17,258 --> 00:04:21,511 Είναι δύσκολο να διαφωνήσεις με τον Αρχηγό Το ιστορικό της Beifong. 83 00:04:21,720 --> 00:04:25,306 Αν έχει αυτοπεποίθηση για την ελίτ της οι αξιωματικοί μπορούν να προστατεύσουν την Αρένα, 84 00:04:25,391 --> 00:04:27,434 τότε έχει την υποστήριξή μου. 85 00:04:27,560 --> 00:04:29,269 Αλλάζω την ψήφο μου. 86 00:04:29,937 --> 00:04:31,229 Ποιος άλλος είναι μαζί μου; 87 00:04:33,399 --> 00:04:35,233 Η Αρένα παραμένει ανοιχτή. 88 00:04:35,776 --> 00:04:36,776 Καλή επιτυχία στους τελικούς. 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,820 - Εντάξει! - Ευχαριστώ! 90 00:04:38,904 --> 00:04:42,198 Και καλή τύχη σε εσύ, αρχηγέ Beifong. 91 00:04:43,325 --> 00:04:45,243 Μια λέξη, παρακαλώ, Λιν. 92 00:04:46,871 --> 00:04:49,664 Ο Tarrlok σε παίζει και εγώ δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 93 00:04:50,040 --> 00:04:52,333 Ξέρω τι κάνω και το κινδύνους που το συνοδεύουν. 94 00:04:52,418 --> 00:04:55,128 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι δίπλα σας κατά τη διάρκεια του αγώνα. 95 00:04:55,254 --> 00:04:57,297 Δεν χρειάζεται να με φυλάς. 96 00:04:57,381 --> 00:05:00,258 Είναι για την Κόρρα. θέλω για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 97 00:05:00,384 --> 00:05:04,012 Κάνε αυτό που θέλεις. Δεν είναι όπως εγώ μπόρεσα ποτέ να σε σταματήσω. 98 00:05:04,263 --> 00:05:07,265 Με συγχωρείτε, αρχηγέ Beifong; ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας. 99 00:05:07,266 --> 00:05:09,851 Σημαίνει πραγματικά πολλά. 100 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 Ποια είναι η συμφωνία της; 101 00:05:12,396 --> 00:05:14,772 Ακόμα κι όταν είναι πάνω μου πλευρά, είναι εναντίον μου. 102 00:05:14,857 --> 00:05:16,649 Τον Λιν τον ξέρω από τότε ήμασταν παιδιά. 103 00:05:16,859 --> 00:05:18,234 Ήταν πάντα 104 00:05:19,278 --> 00:05:20,278 προκλητική. 105 00:05:20,613 --> 00:05:23,781 Τι έκανε ο πατέρας σου για να φτιάξει μισεί τόσο πολύ το Avatar; 106 00:05:23,991 --> 00:05:26,117 Ο πατέρας μου και ο Λιν τα πήγε περίφημα. 107 00:05:26,285 --> 00:05:29,162 τη φοβάμαι τα ζητήματα είναι μαζί μου. 108 00:05:30,331 --> 00:05:31,831 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 109 00:05:31,916 --> 00:05:33,374 Όλα έχουν νόημα τώρα! 110 00:05:33,751 --> 00:05:37,295 Εσύ και ο Beifong, ο Beifong και εσύ. Εσείς οι δύο ήσασταν ζευγάρι! 111 00:05:37,463 --> 00:05:40,048 Τι; Πώς... Πού έχεις αυτή την ιδέα; 112 00:05:41,008 --> 00:05:42,050 Η γυναίκα σου. 113 00:05:42,301 --> 00:05:44,552 Εγκληματικότητα! Θα πρέπει πείτε μια λέξη μαζί της. 114 00:05:45,304 --> 00:05:48,932 Άρα η Πέμα σε έκλεψε από το Beifong; 115 00:05:49,016 --> 00:05:52,602 Είμαι έκπληκτος ο αξιότιμος αρχηγός μας Η αστυνομία δεν την έριξε στη φυλακή. 116 00:05:52,686 --> 00:05:53,853 Α, προσπάθησε. 117 00:05:53,938 --> 00:05:55,271 Πάντως η Πέμα δεν με «έκλεψε». 118 00:05:55,356 --> 00:05:58,608 Η Λιν κι εγώ μεγαλώναμε χωριστά για κάποιο διάστημα. 119 00:05:59,068 --> 00:06:02,153 Είχαμε και οι δύο διαφορετικά στόχους στη ζωή... 120 00:06:02,238 --> 00:06:04,030 Γιατί σου το λέω αυτό; 121 00:06:04,114 --> 00:06:07,992 Όλα έγιναν πολύ καιρό πριν και το έχουμε ξεπεράσει. 122 00:06:08,327 --> 00:06:09,536 Προφανώς ο Beifong δεν το έχει. 123 00:06:09,828 --> 00:06:12,622 Τι κάνεις... Από φυσικά έχει... 124 00:06:12,957 --> 00:06:14,916 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας! 125 00:06:15,209 --> 00:06:17,627 Τα λέμε στο σπίτι, κ. Σπαρακτική! 126 00:06:26,804 --> 00:06:27,804 Μόλις πήρα λέξη. 127 00:06:28,347 --> 00:06:30,390 Το Συμβούλιο αψήφησε την απειλή σας. 128 00:06:30,808 --> 00:06:33,101 Διατηρούν την Αρένα ανοιχτή. 129 00:06:33,269 --> 00:06:34,269 Τέλειος. 130 00:06:34,353 --> 00:06:37,021 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 131 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Όλα ξεκάθαρα, αρχηγέ. 132 00:07:06,594 --> 00:07:08,678 - Πώς πάει η σάρωση ασφαλείας; - Ωραία. 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,618 Έχουν ελέγξει κάτω από τις κερκίδες; 134 00:07:10,642 --> 00:07:11,389 Ναί. 135 00:07:11,390 --> 00:07:13,766 Και έχεις αρκετούς αξιωματικούς να καλύψει όλα τα σημεία εισόδου; 136 00:07:13,851 --> 00:07:18,021 Έχω τους ουρανούς, τον κόλπο και τα πάντα γωνιά και σχισμή αυτού του τόπου καλυμμένη. 137 00:07:18,105 --> 00:07:20,356 Τώρα άσε με ήσυχο και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 138 00:07:20,566 --> 00:07:22,567 Λιν, με τόσα πολλά στη γραμμή, 139 00:07:22,651 --> 00:07:26,404 θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον καθένα άλλο έξω, τουλάχιστον για ένα βράδυ. 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,075 - Σαν παλιά; - Όπως παλιά. 141 00:07:32,661 --> 00:07:36,414 Εντάξει, θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερος λειαντικό από το συνηθισμένο. 142 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 Θα το εκτιμούσα αυτό. 143 00:07:41,670 --> 00:07:43,421 Η προσμονή είναι αισθητή 144 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 καθώς είμαστε λίγες μόνο στιγμές μακριά από τον αγώνα Πρωταθλήματος. 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,344 Θα την αγριότητα των νυχτερίδων λύκων βοηθήστε τους να επαναλάβουν ως Πρωταθλητές, 146 00:07:49,428 --> 00:07:52,013 ή θα το αουτσάιντερ Φωτιά κουνάβια σερβίρουν 147 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 ένα εκπληκτικό μπολ της σούπας smackdown; 148 00:07:55,184 --> 00:07:56,517 Τώρα ξέρω ότι υπάρχει μεγάλο πλήθος, 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,895 αλλά μην είσαι νευρικός, θα τα πας υπέροχα. 150 00:07:59,063 --> 00:08:00,229 Πιστεύω σε σένα. 151 00:08:08,697 --> 00:08:11,741 Παρουσίαση των αμφισβητιών, 152 00:08:11,825 --> 00:08:16,079 οι μελλοντικές βιομηχανίες Φωτιά κουνάβια! 153 00:08:39,228 --> 00:08:40,478 Προχωράς, Πάμπου! 154 00:08:47,903 --> 00:08:51,489 Ναί! Το κάρφωσε! Είναι τόσο ταλαντούχος. 155 00:08:52,032 --> 00:08:53,991 Και οι αντίπαλοί τους, 156 00:08:54,076 --> 00:08:57,495 η τρεις φορές υπερασπιστές πρωταθλητές, 157 00:08:57,496 --> 00:09:00,415 οι νυχτερίδες λύκων White Falls! 158 00:09:15,639 --> 00:09:18,516 Δεν μας έπιασαν τίποτα, φίλε. Ο καθένας μπορεί να ουρλιάζει. 159 00:09:19,893 --> 00:09:20,893 Οτιδήποτε. 160 00:09:26,483 --> 00:09:30,528 Θα χτυπήσω τον ηλίθιο του Tahno τρίχες από το ηλίθιο κεφάλι του. 161 00:09:30,529 --> 00:09:33,531 Οι πρωταθλητές και οι αμφισβητίες αντικρίστε στην κεντρική γραμμή. 162 00:09:33,532 --> 00:09:35,366 Και πάμε! 163 00:09:39,288 --> 00:09:42,790 Ο Tahno προσπαθεί να καθαρίσει το Avatar's ρολόι με λίγο βρώμικο νερό-μποξ! 164 00:09:43,125 --> 00:09:45,543 Ο Μινγκ αποτινάσσεται από την επίθεση του Μάκο και ανταποδίδει τη χάρη. 165 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 Η Shaozu γίνεται φανταχτερή, αλλά Ρικοσέτες Bolin 166 00:09:54,553 --> 00:09:57,305 ένας δίσκος από τα σχοινιά και λέει, "Όχι ευχαριστώ, κύριε!" 167 00:09:57,681 --> 00:09:59,098 Ωραίο πλάνο! 168 00:10:01,727 --> 00:10:04,479 Οι waterbenders το σκαλώνουν έξω, φαίνεται ομοιόμορφα. 169 00:10:05,564 --> 00:10:06,884 Ο Tahno παίρνει λίγο πολύ δουλέψει 170 00:10:06,908 --> 00:10:10,109 και εξαπολύει έναν κατακλυσμό στον Μπόλιν σίγουρα θα προκαλέσει φάουλ... 171 00:10:10,194 --> 00:10:11,944 Ή προφανώς όχι! 172 00:10:12,321 --> 00:10:15,156 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, αναφ. Αυτό ήταν ένα φάουλ σωλήνων! 173 00:10:15,574 --> 00:10:16,616 Και οι νυχτερίδες των λύκων προχωρούν 174 00:10:16,700 --> 00:10:19,243 παρά το Tahno που υπερβαίνει το χρονικό όριο κάμψης νερού. 175 00:10:19,328 --> 00:10:21,245 Μια αμφίβολη κλήση από τους υπαλλήλους. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,416 Ο Μινγκ ταξιδεύει με τον Μάκο άλλο ένα βρώμικο κόλπο! 177 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 Έλα, διαιτητές! 178 00:10:27,211 --> 00:10:29,295 Υπήρχε κάποια αστεία επιχείρηση σε αυτό το τελευταίο παιχνίδι! 179 00:10:29,546 --> 00:10:31,746 Δεν θα φανταζόμασταν ότι το ήξερες τους κανόνες της Προ-κάμψης. 180 00:10:31,770 --> 00:10:33,341 Έχω βουρτσιστεί. 181 00:10:33,425 --> 00:10:36,385 Αυτό το ρόπαλο του λύκου λύγισε κατάφωρα έναν δίσκο έξω από τη ζώνη του. 182 00:10:36,470 --> 00:10:38,387 Τα αδέρφια Ferret είναι δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στη Ζώνη 3 183 00:10:38,472 --> 00:10:40,223 και οι νυχτερίδες των λύκων μυρίζουν αίμα. 184 00:10:45,729 --> 00:10:48,523 Φαίνεται ότι ο Tahno μπήκε κρυφά παράνομη κίνηση παγοποίησης, 185 00:10:48,607 --> 00:10:50,233 αλλά για άλλη μια φορά δεν υπάρχει κλήση. 186 00:10:50,317 --> 00:10:52,117 Δεν ξέρω τι αγώνα οι διαιτητές παρακολουθούν, 187 00:10:52,141 --> 00:10:53,683 αλλά προφανώς δεν είναι αυτό. 188 00:10:57,616 --> 00:11:00,284 Μια βουτιά και μια συντριβή στέλνουν το Avatar και στη Ζώνη 3! 189 00:11:02,496 --> 00:11:03,621 Είναι νοκ άουτ! 190 00:11:03,789 --> 00:11:06,624 Οι νυχτερίδες λύκων κερδίζουν το πρωτάθλημα για τέταρτη χρονιά σε μια... 191 00:11:06,875 --> 00:11:09,252 Περιμένετε λίγο, παιδιά! 192 00:11:09,545 --> 00:11:12,839 Ξύστε το. Τα Ferrets είναι ακόμα ζωντανά! Αλλά μόλις! 193 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 Τι απίστευτη κίνηση! 194 00:11:24,893 --> 00:11:28,646 Αυτά τα κουνάβια δεν λυγίζουν απλώς στοιχεία, μου λυγίζουν το μυαλό! 195 00:11:28,856 --> 00:11:31,607 Τα αουτσάιντερ επιβιώνουν για να δείτε τον δεύτερο γύρο! 196 00:11:34,278 --> 00:11:36,654 - Τι συμβαίνει με αυτούς τους διαιτητές; - Έχουν πληρωθεί. 197 00:11:36,864 --> 00:11:39,657 Είναι η μόνη εξήγηση. Κάποιος θέλει να χάσουμε. 198 00:11:39,783 --> 00:11:42,660 Αν οι νυχτερίδες λύκων πρόκειται να πολεμάμε βρώμικα, τότε το ίδιο πρέπει να κάνουμε κι εμείς. 199 00:11:42,661 --> 00:11:45,496 Όχι, δεν μπορούμε. Οι διαφ βάλ' το για εμάς. 200 00:11:45,581 --> 00:11:48,207 Αν πρόκειται να κερδίσουμε αυτό το πράγμα, πρέπει να είναι δίκαιο και τετράγωνο. 201 00:11:49,293 --> 00:11:51,669 Δεν είναι διασκεδαστικό, αλλά εντάξει. 202 00:11:51,962 --> 00:11:53,504 Δεύτερος γύρος! 203 00:11:56,300 --> 00:11:59,886 Το εναρκτήριο σάλβο είναι ένας βάναυσος καυγάς καθώς και οι δύο πλευρές τα δίνουν όλα! 204 00:11:59,970 --> 00:12:03,931 Αλλά για άλλη μια φορά, ο Tahno μπαίνει κρυφά λίγο πάγο για να πάρεις το πάνω χέρι. 205 00:12:08,061 --> 00:12:10,021 Αυτά μοιάζουν παράνομα στιγμιότυπα για μένα! 206 00:12:12,691 --> 00:12:15,693 Ο δεύτερος γύρος θα αποφασιστεί με τάι μπρέικ! 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,701 Τα κουνάβια της φωτιάς κερδίστε την ρίψη νομίσματος! 208 00:12:23,702 --> 00:12:25,661 Ποιο στοιχείο επιλέγετε; 209 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Παίρνω αυτό. 210 00:12:27,331 --> 00:12:29,707 Πάμε! Εσύ και εγώ, όμορφο αγόρι. 211 00:12:29,958 --> 00:12:31,667 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 212 00:12:42,721 --> 00:12:45,848 Έλα κοριτσάκι. Δώσε μου την καλύτερή σου βολή. 213 00:12:59,655 --> 00:13:00,655 Κούτσουρο. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,662 Ο δεύτερος γύρος πηγαίνει στο τα κουνάβια της φωτιάς! 215 00:13:11,041 --> 00:13:12,750 - Ωραίος! - Αυτά είναι τα πράγματα! 216 00:13:12,751 --> 00:13:15,419 Είσαι ο ήρωάς μου! 217 00:13:15,712 --> 00:13:17,213 Μπορεί στην πραγματικότητα κερδίστε αυτό το πράγμα! 218 00:13:19,883 --> 00:13:22,343 Ας τα στείλουμε στο ένας υδάτινος τάφος. 219 00:13:23,011 --> 00:13:27,139 Δεν μπορώ να πιστέψω την γλυκιά σου διάθεση ο πατέρας μετενσαρκώθηκε σε αυτό το κορίτσι. 220 00:13:27,432 --> 00:13:28,683 Είναι σκληρή σαν τα νύχια. 221 00:13:28,767 --> 00:13:30,768 Μου θυμίζει κάποιον αλλιώς ήξερα σε αυτή την ηλικία. 222 00:13:31,186 --> 00:13:33,771 Εσείς οι δύο μπορεί να τα πάτε καλά, αν θα της έδινε μόνο μια ευκαιρία. 223 00:13:35,857 --> 00:13:38,859 Ένας γύρος το κομμάτι! Ποιος το θέλει περισσότερο; 224 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 Οι νυχτερίδες λύκων πετούν έξω από την πύλη, αιωρούνται με κακές προθέσεις. 225 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 Οι αμφισβητίες είναι δείχνει πολύ καρδιά, 226 00:13:45,492 --> 00:13:48,035 αλλά οι πρωταθλητές ξεκινούν πραγματικά για να βρουν τον ρυθμό τους τώρα. 227 00:13:48,120 --> 00:13:50,121 Μπορούν τα κουνάβια να κολλήσουν; εκεί με τα καλύτερα, 228 00:13:50,205 --> 00:13:53,791 ειδικά όταν τα καλύτερα είναι, ειλικρινά, να πάρεις λίγη βοήθεια από τους διαιτητές; 229 00:13:54,001 --> 00:13:56,377 Όλα εξαρτώνται αυτόν τον τελευταίο γύρο! 230 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 Ο Μάκο το αφήνει όλοι στο ρινγκ, 231 00:13:59,798 --> 00:14:02,800 αλλά μοιάζει με τον Tahno και τον Ming είναι μέχρι και περισσότερες αηδίες! 232 00:14:08,348 --> 00:14:09,849 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά! 233 00:14:09,933 --> 00:14:11,642 Εκείνο το νερό είχε πέτρες μέσα! 234 00:14:11,977 --> 00:14:13,269 Νοκ άουτ! 235 00:14:13,729 --> 00:14:15,730 Ερχομαι! Αυτά ήταν παράνομες πυροβολισμοί στο κεφάλι! 236 00:14:15,814 --> 00:14:17,231 Άνοιξε τα μάτια σου, ref! 237 00:14:17,441 --> 00:14:18,983 Λοιπόν παιδιά, είναι ένα αμφιλεγόμενη κλήση, 238 00:14:19,067 --> 00:14:22,278 αλλά οι νυχτερίδες των λύκων σημειώνουν άσχημο τρόπο νοκ άουτ για να κερδίσεις τον αγώνα! 239 00:14:22,487 --> 00:14:26,240 Για τέταρτη συνεχή χρονιά θα το κάνουν στεφθείτε πρωταθλητές τουρνουά! 240 00:14:27,325 --> 00:14:28,826 Ίδρωσα μόλις και μετά βίας. 241 00:14:29,202 --> 00:14:32,621 Όποιος άλλος θέλει σκραπ με τους πρωταθλητές; 242 00:15:00,442 --> 00:15:01,859 Προσέξτε! 243 00:15:22,589 --> 00:15:23,589 Τι; 244 00:15:34,559 --> 00:15:37,269 Παιδιά, υπάρχει κάποιο είδος ηλεκτρική διαταραχή στις κερκίδες. 245 00:15:37,479 --> 00:15:39,897 Οι μπάτσοι Metalbender είναι πέφτουν σαν μύγες! 246 00:15:40,357 --> 00:15:42,900 Φαίνεται να είναι καλυμμένοι μέλη του κοινού 247 00:15:42,901 --> 00:15:45,694 κρατώντας παράξενες συσκευές στα χέρια τους. 248 00:15:46,905 --> 00:15:48,989 Ένα από αυτά είναι στο περίπτερο μαζί μου τώρα, παιδιά. 249 00:15:49,241 --> 00:15:51,909 Ισοπεδώνει ένα από αυτά συσκευές γαντιών σε μένα τώρα, 250 00:15:51,910 --> 00:15:54,787 και πιστεύω ότι είναι περίπου να με ηλεκτροπληξει. 251 00:15:54,913 --> 00:15:56,956 Αυτή τη στιγμή βρέχω το παντελόνι μου. 252 00:16:25,110 --> 00:16:27,069 - Τι συμβαίνει εδώ, ρεφ; - Δεν ξέρω! 253 00:16:30,198 --> 00:16:33,159 Εντάξει, θέλεις ένα κομμάτι των νυχτερίδων λύκων; 254 00:16:33,451 --> 00:16:34,743 Εδώ έρχεται! 255 00:16:51,887 --> 00:16:54,763 Περιμένετε! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! θα σου δίνω το pot για το πρωτάθλημα! 256 00:16:54,890 --> 00:16:57,975 Θα σου τα δώσω όλα, απλά σε παρακαλώ μην πάρεις το λύγισμα μου! 257 00:17:33,178 --> 00:17:36,889 Πιστεύω ότι έχω την προσοχή σας, λυγιστές της Δημοκρατίας της πόλης. 258 00:17:37,140 --> 00:17:41,227 Λοιπόν, για άλλη μια φορά, οι νυχτερίδες των λύκων είναι οι πρωταθλητές σας υπέρ της κάμψης. 259 00:17:42,020 --> 00:17:46,440 Φαίνεται σωστό να γιορτάζετε τρία νταήδες που εξαπάτησαν το δρόμο τους προς τη νίκη. 260 00:17:46,775 --> 00:17:49,693 Επειδή κάθε μέρα, εσύ απειλούν και κακοποιούν 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,029 ο συνάδελφός σου μη λυγισμένοι πολίτες, 262 00:17:52,239 --> 00:17:55,741 όπως έκαναν οι νυχτερίδες λύκων στους αντιπάλους τους απόψε. 263 00:17:57,035 --> 00:18:01,038 Αυτοί οι άνδρες υποτίθεται ότι ήταν οι καλύτερο στον κόσμο της κάμψης. 264 00:18:01,331 --> 00:18:06,043 Και όμως χρειάστηκαν μόνο λίγα λεπτά για αυτό να τους καθαρίσω από την ακαθαρσία τους. 265 00:18:07,045 --> 00:18:10,631 Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση για όλους από εσάς τους λυγιστές εκεί έξω. 266 00:18:11,091 --> 00:18:13,175 Αν κάποιος από εσάς σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου, 267 00:18:13,635 --> 00:18:16,637 θα συναντήσετε την ίδια μοίρα. 268 00:18:18,056 --> 00:18:20,057 Τώρα, στους οπαδούς μου... 269 00:18:20,433 --> 00:18:24,979 Εδώ και χρόνια, οι Equalists ήταν αναγκάστηκε να κρυφτεί στις σκιές. 270 00:18:25,146 --> 00:18:29,024 Αλλά τώρα, έχουμε το αριθμοί και η δύναμη 271 00:18:29,109 --> 00:18:31,944 για να δημιουργήσετε μια νέα Πόλη της Δημοκρατίας. 272 00:18:32,779 --> 00:18:35,299 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι το ήρθε επιτέλους η ώρα για αλλαγή. 273 00:18:35,323 --> 00:18:36,907 Πώς θα πάμε να φύγω από εδώ; 274 00:18:37,784 --> 00:18:41,120 Πολύ σύντομα, το τρέχον τυραννικό καθεστώς κάμψης... 275 00:18:41,204 --> 00:18:42,955 Πάμπου! Άκου φίλε. 276 00:18:43,081 --> 00:18:45,499 Θα αντικατασταθεί από ένα δίκαιη, ισότιμη κυβέρνηση. 277 00:18:45,750 --> 00:18:48,085 - Εσείς και τα παιδιά σας... - Σταμάτα να χαζεύεις! 278 00:18:48,086 --> 00:18:50,129 Δεν είμαι, προσπαθώ να μας σώσω! 279 00:18:52,465 --> 00:18:53,966 Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω την πόλη μας. 280 00:18:54,050 --> 00:18:55,810 Βλέπετε; Ο Πάμπου δεν είναι απλώς ένα κανίς-πόνι με ένα κόλπο. 281 00:18:55,885 --> 00:18:59,638 Εδώ και αιώνες, οι λυγιστές έχουν διέθετε ένα αφύσικο πλεονέκτημα 282 00:18:59,723 --> 00:19:01,473 πάνω από απλούς ανθρώπους. 283 00:19:02,058 --> 00:19:05,102 Αλλά ευτυχώς, μοντέρνο η τεχνολογία μας έχει παράσχει 284 00:19:05,186 --> 00:19:08,063 με τρόπο να εξισορροπηθεί ο αγωνιστικός χώρος. 285 00:19:08,148 --> 00:19:13,068 Τώρα ο καθένας μπορεί να κρατήσει την εξουσία ενός Chi-blocker στο χέρι τους. 286 00:19:13,194 --> 00:19:18,741 Οι ακόλουθοί μου και εγώ δεν θα ησυχάσουμε μέχρι ολόκληρη η πόλη επιτυγχάνει την ισότητα. 287 00:19:19,326 --> 00:19:25,331 Και μόλις επιτευχθεί αυτός ο στόχος, εμείς θα εξισώσει τον υπόλοιπο κόσμο. 288 00:19:25,665 --> 00:19:28,834 Η Επανάσταση ξεκίνησε! 289 00:19:53,068 --> 00:19:54,151 Τενζίν! 290 00:20:03,495 --> 00:20:05,662 Δεν πειράζει, Πάμπου, απλά μια μικρή έκρηξη! 291 00:20:06,456 --> 00:20:08,624 Συνέχισε να μασάς, είσαι σχεδόν μέσα από αυτό! 292 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Ναί! Τέλεια δουλειά φίλε! 293 00:20:15,507 --> 00:20:17,508 - Πάω πίσω από τον Άμον! - Πρόσεχε! 294 00:22:53,081 --> 00:22:54,081 Είστε εντάξει; 295 00:22:54,332 --> 00:22:56,333 Είμαι καλά, σε ευχαριστώ. 296 00:22:56,584 --> 00:22:58,252 Μην το αναφέρεις, παιδί μου. 297 00:22:58,670 --> 00:23:00,587 Φαίνεται ότι το χάσαμε αυτό. 298 00:23:02,966 --> 00:23:05,342 - Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. - Κι εγώ. 299 00:23:08,304 --> 00:23:12,349 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Amon το έκανε αυτό. Έπαιξα κατευθείαν στο χέρι του. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,767 Μας έπαιξε όλους. 301 00:23:13,851 --> 00:23:16,270 Η Republic City βρίσκεται σε πόλεμο.